“Quiero agradecerles por su bienvenida. Gracias a su ‘sabrosa’ esposa por su cálida bienvenida”, dijo Macron a Malcolm Turnbull para cerrar la conferencia de prensa con motivo de su reunión
Regeneración, 2 de mayo de 2018.- Un tropiezo diplomático menor pero gracioso protagonizó el presidente de Francia, Emmanuel Macron, al decirle “sabrosa” a la esposa (Lucy Hughes) del primer ministro de Australia, Malcolm Turnbull.
“Quiero agradecerles por su bienvenida. Gracias a su ‘sabrosa’ esposa por su cálida bienvenida”, dijo Macron para cerrar la conferencia de prensa con motivo de su reunión.
Que? “Thanks to you and your delicious wife,” says #Macron pic.twitter.com/Sahl5v7KnS
— Marcel René Bamberg 🎤 (@mrBamberg) 2 de mayo de 2018
Macron dijo lo anterior en inglés, la palabra que debió haber usado era “delightful”, es decir “encantadora”.
Sin embargo el mandatario francés dijo “delicious”, lo que singifica “sabros a” o “deliciosa”.
El error pudo haber ocurrido porque en francés “encantadora” se dice “delicieux”.
Cabe señalar que la conferencia de prensa tuvo como temas las protestas violentas del 1 de mayo en París, el acuerdo nuclear de Irán y la creciente influencia de China, según indica Proceso.
Notas relacionadas:
Macron, presidente de Francia, gastó 26 mil euros en maquillaje en 3 meses
Élite mexicana impulsa ‘desesperadamente’ su Macron que frene a AMLO: TWP