Las protestas de Pussy Riot no dejaron pasar el Mundial de Futbol de Rusia 2018 y fueron ellas quienes entraron al campo en la final de la justa.
Regeneración, 15 de julio de 2018.-Las punkeras Pussy Riot, conocidas activistas feministas, se adjudicó la irrupción al campo de la final de Rusia 2018, entre Croacia y Francia, como parte de sus protestas contra Putin.
Pussy Riot lanzó un comunicado en el que llaman a su acto “La policía entra al juego“, con esta acción también exigieron una serie de demandas como libertad a los presos políticos, un alto a los arrestos ilegales en mítines políticos por parte del gobierno de Vladimir Putin, no fabricar crímenes a opositores y permitir la competencia política del país.
“Ahora mismo cuatro miembros de Pussy Riot están en la Final de la Copa del Mundo. El colectivo entra en el juego. ¡Pussy Riot en la Copa del Mundo: ‘La Policía entra en el juego’!”, escribieron en su cuenta de Facebook.
La traducción desde el original ruso dice aproximadamente así:
¡NOTICIA DE ÚLTIMA HORA! Hace apenas unos minutos cuatro miembros de Pussy Riot se presentaron en el partido final de la Copa Mundial de la FIFA: “El policía entra al juego”.
Hoy se cumplen 11 años desde la muerte del gran poeta ruso, Dmitriy Prigov. Prigov creó una imagen de un policía, un portador de la nacionalidad celestial, en la cultura rusa.
El policía celestial, de acuerdo con Prigov, habla en ambos sentidos con Dios mismo. El policía terrenal se prepara para dispersar manifestaciones. El policía celestial toca suavemente una flor en un campo y disfruta de las victorias del equipo de fútbol ruso, mientras que el policía terrenal se siente indiferente a la huelga de hambre de Oleg Sentsov. El policía celestial se levanta como un ejemplo de nación, el policía terrenal lastima a todos.
El policía celestial protege el sueño del bebé, el policía terrenal persigue a los presos políticos, encarcela a las personas por “retuits” y “me gusta”.
El policía celestial es el organizador del hermoso carnaval de este Mundial, el policía terroso le tiene miedo a la celebración. El policía celestial vigila cuidadosamente obedecer las reglas del juego, el policía terrenal entra al juego sin preocuparse por las reglas.
La Copa Mundial de la FIFA nos ha recordado las posibilidades del policía celestial en la Gran Rusia del futuro, pero el policía terrenal, al entrar en el juego sin reglas, rompe nuestro mundo.
Cuando el policía terrenal ingresa al juego, exigimos:
1. Deje que todos los presos políticos sean libres.
2. No encarcelar por dar “me gusta” en redes sociales.
3. Terminar con las detenciones ilegales en manifestaciones.
4. Permitir la competencia política en el país.
5. No inventar acusaciones criminales y no encarcelar personas sin motivos.
6. Convertir al policía terrenal en el policía celestial.
МОЛНИЯ! Прямо сейчас — четверо участников Pussy Riot в финале Чемпионата Мира по футболу: “Миллиционер вступает в игру” на поле Чемпионата Мира! https://t.co/sfYG9oyoDb pic.twitter.com/0jYVIZKdyC
— 𝖕𝖚𝖘𝖘𝖞 𝖗𝖎𝖔𝖙 (@pussyrrriot) 15 de julio de 2018