Mixteca. Kalu Tatyisavi ganó el galardón por su trabajo Tyi niin iyo (Porque silencio). Jurado reconoce «su musicalidad y gran sentido metafórico desde la lengua»

Regeneración, 5 de septiembre del 2019. El narrador oaxaqueño Kalu Tatyisavi obtuvo el Premio de Literaturas Indígenas.

El jurado, conformado por Yásnaya Elena Aguilar Gil, Martín Tonalmeyotl y Patricia Celerina Sánchez Santiago, seleccionó al ganador.

En el acta de deliberación apuntaron los méritos del autor nacido en Tlaxiaco en 1960:

“Debido a su originalidad en el juego de recursos estéticos, como la musicalidad y gran sentido metafórico desde la lengua, sin perder estos recursos en la traducción al español”.

 

 

La premiación

La ceremonia de entrega de este premio se llevará a cabo el domingo 27 de octubre en el Centro Cultural y de Convenciones de Oaxaca, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Oaxaca.

LEER MÁS:  Mujer oaxaqueña que mató a su violador en defensa propia lleva 3 meses en prisión

El narrador ganó el premio gracias a su libro Tyi niin iyo (Porque silencio), escrito en lengua tu’un savi (mixteco).

También fue galardonado en dos ocasiones con el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas 2000 y en 2012.

Docente en lengua mixteca

El premiado ejerce como profesor, conferencista y tallerista de literatura en español y tu’un savi, tanto en México como en el extranjero.

Estudió la Licenciatura en Filosofía e historia de las ideas en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México (UACM).

También la Licenciatura en Sociología y la Maestría en Letras latinoamericanas en la Universidad Nacional Autónoma de México.

LEER MÁS:  Mujer oaxaqueña que mató a su violador en defensa propia lleva 3 meses en prisión

Además es integrante del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA) desde 2012.

Su obra forma parte de las antologías y libros colectivos Ñuu Savi, The Mixtec Mother Country (2006).

También en Voix et Lumières de la Montagne: Quatre Poètes Contemporains de Oaxaca (2008), Mixtec Writing and Society / Escritura de Nuu Dzaui (2008).

Asimismo, su obra aparece en Literatura de raíces mágicas (2009) y La migración del Ñuu Savi a la Ciudad de México (2012).