* Traducción al francés de la carta de Morena dirigida a empresas transnacionales del petróleo publicada el lunes
Ville de Mexico, lundi 11 Mars 2013
Mesdames et Messieurs,Nous vous écrivons pour vous exprimer brièvement, directement et clairement que les lois du Mexique ne permettent pas la délivrance de l’industrie pétrolière à des sociétés étrangères.
La Constitution des États-Unis du Mexique, règle suprême de la loi, stipule dans son article 27: «La propriété des terres et des eaux à l’intérieur des limites du territoire national sont du domaine exclusif de la nation (…)
Propriété directe de la Nation … sont aussi les combustibles, minéraux solides, le pétrole et les carbures d’hydrogène solides, liquides ou gazeux (…)
Concernant le pétrole et les carbures d’hydrogène solides, liquides ou gazeux ou de minéraux radioactifs, il n’y a pas de concessions ou de contrats qui puissent être attribués … "
La domination de la nation sur les ressources naturelles a une longue histoire au Mexique. A l’époque coloniale, il ya 500 ans, existait déjà l’institution de la propriété éminente de la Couronne espagnole. Et par conséquent lui appartenait l’or, l’argent, les pierres précieuses, le cuivre, l’étain, le plomb, le mercure, le cadmium, le bismuth, le sel gemme, les matériaux bitumineux, les liquides de la terre, et tous les autres fossiles. Sachant que les propriétaires fonciers ne sont pas propriétaires du sous-sol.
A l’exception de la période sombre du Porfiriat, fin du XIXe siècle et début du XXe, tout au long de son histoire, la nation mexicaine a été propriétaire du pétrole.
L’Assemblée Constituante de 1917 a repris l’idée originaire du domaine de la nation. Sur cette base, le général Lazaro Cardenas, président patriote du Mexique, avec l’expropriation du 18 Mars 1938, a récupéré le pétrole pour les Mexicains que le président Porfirio Diaz avait donné pendant des décennies aux compagnies étrangères. Il faut savoir que les années au cours desquelles le petrole a été entre les mains de ces sociétés étrangères, ont été des années de pillage et de grandes souffrances pour les travailleurs. Ces entreprises ne se sont jamais souciés du développement ni du progrès de notre nation. Elles ont tout simplement gardé tout le pétrole extrait en payant des salaires de misère aux travailleurs.
Ne vous laissez pas berner par le gouvernement de Enrique Peña Nieto. Tous les gouvernements précédents, que ce soit Carlos Salinas, Ernesto Zedillo, Vicente Fox et Felipe Calderon ont tenté de privatiser le pétrole et ils ont échoué. Le peuple du Mexique ne se laissera pas faire.
Si vous tombez dans le piège que vous tend le gouvernement mexicain, sachez que le possible investissement de votre entreprise, dans l’industrie pétrolière mexicaine, serait toujours en danger. Nous vous conseillions de ne pas violer notre Constitution, et de ne pas faire le jeu de la corruption avec des hauts fonctionnaires Mexicains. Rappelez-vous la maxime du Père des Amériques: «Le respect des droits d’autrui est la paix".
Morena.
* Traducción al francés por la secretaría de Mexicanos en el Extranjero y Política Internacional y Morena Francia.
{jcomments on}