Regeneración. Abril 12, 2014.- En diciembre de 1971 la banda de ‘hard rock’ Deep Purple alquiló un estudio móvil, propiedad de los Rolling Stones, para grabar su sexto ‘long play’ titulado ‘Machine Head’ en Montreaux, Suiza.
El grupo instaló el equipo e instrumentos en el Casino Montreaux para realizar la grabación, en ese mismo lugar, Frank Zappa y The Mothers of Invention, estaban dando un concierto pero algún entusiasta lanzó una luz de bengala, lo que hizo que el techo ardiera en llamas, consumiendo todo el lugar.
Humo en el agua (Smoke on the water), es el reflejo del incendio en el lago de Ginebra frente al casino donde estaban observando el incendio. Básicamente, la letra cuenta la desventura ocasionada “por algún estúpido con una bengala que quemó el lugar hasta los cimientos” y no por fumar un porro en el baño, como muchos piensan.
Deep Purple tuvo que buscar otro lugar para grabar el disco junto con la unidad de grabación de los Rolling Stones, anécdota que está plasmada en la canción y que narra como pudieron salvar la producción de su álbum.
En 1972, es lanzado al mercado Machine Head y Smoke on the water de inmediato es reconocida por su ‘riff’ central, que se ha convertido en uno de los más famosos de la historia del rock y que ha influenciado a muchas bandas en el mundo entero.
Smoke on the water
We all came out to Montreux
On the lake geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn´t have much time
Frank zappa and the mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky
We ended up at the grand hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling Truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we´ll never forget
Smoke on the water, fire in the sky
Traducción de Smoke on the Water
Salimos hacia Montreux
En la orilla del lago Ginebra
Para grabar con una unidad móvil
No teníamos mucho tiempo
Frank zappa y The Mothers
Estaban en el mejor sitio
Pero algún estúpido con una bengala
Quemó el lugar hasta los cimientos.
Humo sobre el agua, fuego en el cielo
Humo sobre el agua
Incendiaron el casino
Se consumió con un ruido aterrador
Funky Claude entraba y salía corriendo
Sacando a los niños
Cuando todo terminó
Tuvimos que buscar otro lugar
Pero el tiemo en Suiza se acababa
Parecía que íbamos a perder la carrera
Humo sobre el agua, fuego en el cielo
Humo sobre el agua
Terminamos en el grand hotel
Estaba vacío, frío y mugriento
Pero con el camión de los Rolling Stones afuera
Conseguimos componer nuestra música
Con unas pocas luces rojas y camas viejas
Tuvimos un lugar donde sudar
No importa lo que sacamos de ésto
Sé que nunca olvidaremos
Humo sobre el agua, fuego en el cielo
Humo sobre el agua.
Por la redacción